相關(guān)推薦：
不銹鋼龍雕塑的中外差別
時(shí)間：2020-04-16瀏覽次數(shù)：938次
西方龍雖然在英文中一般翻譯為"dragon"，而歐美西方文化中的"dragon"與中國(guó)傳統(tǒng)的龍除了外觀容貌上有一些相似外，背景和象征意義都分別甚大，但其實(shí)并不只是如此。在基督教流行之前，西方的"dragon"一直是維京人、塞爾特人和撒克遜人的民族象征，這點(diǎn)和東方龍無(wú)異。隨著基督教勢(shì)力的壯大，龍和蛇的負(fù)面涵義被放大，其在《新約全書》的啟示錄中被描繪為邪惡的“古蛇”、"魔鬼”、“撒旦”，從此西方龍就常與邪惡畫上等號(hào)。 轉(zhuǎn)載請(qǐng)著名出處，玉海雕塑：http://decomedor.com。
但是西方龍與東方龍的區(qū)別并不是簡(jiǎn)單的“善與惡”的區(qū)別。就如同毛主席和其他偉人所說(shuō)的："好與壞，善與惡，在任何事物身上都是同時(shí)存在的，就像一枚硬幣的正反兩面，"21世紀(jì)全世界更多的人也已經(jīng)意識(shí)到了這一點(diǎn)，所以世界上不存在絕對(duì)好和絕對(duì)壞的東西，而且好壞的評(píng)判往往還與評(píng)判者自身的立場(chǎng)有關(guān)。這就是辯證的思想。雖然還沒(méi)有確切可靠的證據(jù)能證明龍是真實(shí)存在于客觀世界的，但它在人類所留下的傳說(shuō)中顯然也同樣符合辯證法。
有中國(guó)學(xué)者提出把"中國(guó)龍的英文翻譯改為發(fā)音與漢語(yǔ)接近的"loong"，但尚未得到認(rèn)可。歐美人習(xí)慣稱中國(guó)龍為"Chinese dragon"。
